Svečnica

Na svečnico se po starem konča božični čas. Med najbolj znanimi italijanskimi božičnimi pesmimi je tale, ki jo je napisal sv. Alfonz Marija Liguori v 18. stoletju:

Tu scendi dalle stelle,
O Re del Cielo,
e vieni in una grotta,
al freddo al gelo.
O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato
Ahi, quanto ti costò
l'averci amato!

V prostem prevodu:
Spuščaš se z zvezd,
kralj nebes,
prihajaš v votlino,
v mraz in led.
O moje božje Detece,
gledam te, kako drgetaš,
o sveti Bog,
kako visoko ceno si plačal
za ljubezen do nas!

In še druga kitica:

A te, che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco;
O mio Signore!
Caro eletto Pargoletto,
Quanto questa povertà
più m'innamora!
Giacché nel nostro amor
tu soffri ancora!

(beseda Pargoletto prihaja od latinske parvus = majhen)

.